1
00:00:01,050 --> 00:00:02,170
888

2
00:00:07,030 --> 00:00:09,090
אתה אלמן,
יש לך שני ילדים

3
00:00:09,140 --> 00:00:13,070
מנהל ארצי של חברות קטנות ובינוניות
רשויות המס זו עבודה קשה.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,200
האם שני הדברים האלה נכונים?
לשלב? אני לא רואה בעיה.

5
00:00:22,010 --> 00:00:25,120
כסף שחור... אני בטוח שאתה יודע
דרך לשחרר כל כך מהר.

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,220
ואם זה עובד
יש בזה משהו גם בשבילך.

7
00:00:35,120 --> 00:00:38,070
אם וולי רוצה מלחמה,
אז הוא יכול לקבל את זה.

8
00:00:40,230 --> 00:00:43,200
אני צריך את עזרתך.
אני צריך לדעת איפה וולי.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,050
אני לא מתכוון להתערב בחרא הזה.
מִצטַעֵר.

10
00:00:49,140 --> 00:00:53,100
אני רוצה ללכת הביתה, אני חייב ללכת הביתה,
לבעלי ולילד שלי.

11
00:00:54,060 --> 00:00:56,110
אבל זה מסוכן!
ואז מסוכן.

12
00:00:56,160 --> 00:00:58,030
זה יגמר מתישהו...

13
00:00:58,080 --> 00:01:01,160
שתגיד לי שזה טוב
מגיע כשדברים לא מסתדרים.

14
00:01:01,210 --> 00:01:03,080
זה יהיה בסדר!

15
00:01:06,060 --> 00:01:08,190
גם היא שם?
הייתי רוצה לראות אותה מתישהו.

16
00:01:08,240 --> 00:01:11,120
על מה אתה מדבר?
החברה של אביך.

17
00:01:11,170 --> 00:01:15,010
איך הם הגיבו?
זה לא היה נורא בשבילי.

18
00:01:15,060 --> 00:01:17,060
25! האם אני חייב?
להגיד לך או לא?

19
00:01:17,110 --> 00:01:19,080
25! אתה לא חושב שזה מגעיל?

20
00:01:19,130 --> 00:01:21,070
הם היו רוצים לפגוש אותך.

21
00:01:22,090 --> 00:01:25,230
היא נחמדה? כן, כמובן.
נחמדה בדיוק כמו אמא?

22
00:01:26,030 --> 00:01:28,140
אתה נראה טוב, לאוט'ה.
גם אתה סווס.

23
00:01:34,030 --> 00:01:37,110
אנחנו לא מכירים אותך חמש דקות
ואתה כבר משחק את האמא!

24
00:01:37,160 --> 00:01:40,240
אתה רק חופר זהב
מי מזיין את דרכה למעלה. לורה!

25
00:01:41,040 --> 00:01:42,160
לורה!

26
00:01:48,200 --> 00:01:52,030
בת כמה הייתה גם הבת שלך?
שׁוּב? איפה היא הלכה לבית הספר?

27
00:03:04,190 --> 00:03:08,170
היי! אתה מוקדם. כֵּן.

28
00:03:08,220 --> 00:03:10,090
הכל הלך כשורה?

29
00:03:10,140 --> 00:03:12,040
אממ, כן.

30
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
היי, ילדה!

31
00:03:16,040 --> 00:03:18,190
הו! היי.

32
00:03:20,230 --> 00:03:23,060
ובכן, לך תביא את המעיל שלך
פשוט תפוס את זה, קקי.

33
00:03:23,110 --> 00:03:24,230
שמי לא פופי, אמא.

34
00:03:25,030 --> 00:03:27,160
יש להם לגמרי
מספיק אחד מהשני, אתה מבין.

35
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
כן... תודה רבה, יוג.

36
00:03:34,170 --> 00:03:36,040
כן, נו, כן...

37
00:03:36,090 --> 00:03:38,150
ביי! תודה לך, הא. ביי!

38
00:03:41,050 --> 00:03:44,000
ועכשיו אני יכול לחזור לשגרה
לשחק עם כריסי, נכון?

39
00:03:44,050 --> 00:03:47,140
ובכן, אה...

40
00:03:48,200 --> 00:03:50,110
היא גם הייתה איתנו.

41
00:03:52,080 --> 00:03:54,060
לא, יקירי, זה אסור.

42
00:03:54,110 --> 00:03:55,230
לֹא? למה לא?

43
00:04:36,130 --> 00:04:38,030
קול של ציפורים צווחות

44
00:05:16,070 --> 00:05:17,190
מה זה שוב?

45
00:05:17,240 --> 00:05:20,240
סווס חושבת שהיא שוב נורמלית
יכול לשחק עם כריסי.

46
00:05:21,040 --> 00:05:23,220
אבל אסור לו לעשות את זה.
לא, את זה כבר ידעת.

47
00:05:25,070 --> 00:05:29,160
מאוד מוזר, אז מותר לה כאן,
אבל אני לא איתה.

48
00:05:32,140 --> 00:05:35,000
מְטוּפָּשׁ. אתה בעצמך טיפש.

49
00:05:35,050 --> 00:05:37,010
מה אתה עושה, כלבה?

50
00:05:37,060 --> 00:05:40,040
בנות, בבקשה.
הכל יתחיל שוב עכשיו?

51
00:05:40,090 --> 00:05:41,210
מפלצת קטנה.

52
00:05:56,190 --> 00:05:58,100
האם מזג האוויר כבר השתנה?

53
00:05:58,150 --> 00:06:01,150
אני מצטער, אחד כן
אפילו יותר בלתי אפשרי מהאחרים.

54
00:06:01,200 --> 00:06:03,230
אתה לא חייב
בלתי נסלח.

55
00:06:04,030 --> 00:06:07,240
גם אני הייתי בן שמונה.
ו-16. לא מזמן.

56
00:06:08,040 --> 00:06:10,090
מִצטַעֵר.

57
00:06:10,140 --> 00:06:14,040
לפחות אנחנו יודעים איפה אנחנו נמצאים
תשלים, הבנות שלך שונאים אותי.

58
00:06:14,090 --> 00:06:17,040
לשנוא זה שטויות, זה פשוט...
אז השאלה היא...

59
00:06:17,090 --> 00:06:19,020
מה זה אומר עבורנו?

60
00:06:21,210 --> 00:06:23,080
טלפון

61
00:06:23,130 --> 00:06:25,000
סליחה.

62
00:06:37,050 --> 00:06:38,210
ראית את הטלפון שלי?

63
00:06:40,190 --> 00:06:42,120
לא.

64
00:06:45,060 --> 00:06:46,180
כן, הנה זה.

65
00:06:46,230 --> 00:06:48,100
כָּאן.

66
00:06:51,240 --> 00:06:54,000
כל כך שמח שאתה
חזרת, קקי!

67
00:06:54,050 --> 00:06:55,190
גם אתה מתחיל עכשיו?

68
00:06:55,240 --> 00:07:00,030
למה אתה מתכוון? אתה לא אומר שטויות
בשבילי, אני כבר לא ילד.

69
00:07:01,040 --> 00:07:04,090
לאו היה בן 13 כשאנחנו
קיבל את החדשות הרעות.

70
00:07:04,140 --> 00:07:07,150
של הגרורות וזה
לא ייצא טוב יותר.

71
00:07:09,210 --> 00:07:12,010
ומה אתה חושב?

72
00:07:12,060 --> 00:07:14,190
יום לאחר מכן היא הייתה
מחזור בפעם הראשונה.

73
00:07:14,240 --> 00:07:17,120
כמו דבר אחד
היה קשור לשני.

74
00:07:18,170 --> 00:07:20,080
היא שנאה את זה.

75
00:07:20,130 --> 00:07:22,090
היא אפילו לא רצתה לדבר על זה.

76
00:07:23,220 --> 00:07:26,130
וורה לא הייתה נגישה.

77
00:07:26,180 --> 00:07:28,110
במצב של הלם.

78
00:07:29,190 --> 00:07:32,000
בדיוק כמוני... דרך אגב.

79
00:07:32,050 --> 00:07:34,140
וסוזן?

80
00:07:34,190 --> 00:07:36,140
זה עדיין היה קטן מאוד.

81
00:07:36,190 --> 00:07:38,060
הוא רק חצי הבין את זה.

82
00:07:42,060 --> 00:07:46,040
אבל... זה הכל
לא הבעיה שלך.

83
00:07:46,090 --> 00:07:49,140
אלא שאתה בעוד חמש דקות
שוב רץ החוצה מהדלת.

84
00:07:54,080 --> 00:07:55,230
אני לא יכול יותר.

85
00:07:56,030 --> 00:07:58,140
זה יקח זמן,
אבל הם מתרגלים לזה.

86
00:08:00,000 --> 00:08:02,210
למעשה,
הם פשוט עושים כמיטב יכולתם.

87
00:08:05,120 --> 00:08:07,180
הדבר היחיד הוא, אני, אממ...

88
00:08:09,020 --> 00:08:12,050
אני לא יודע אם אני אוהב אותך
יכול לבקש לחכות לזה.

89
00:08:19,040 --> 00:08:21,030
אני רוצה את זה...

90
00:08:24,170 --> 00:08:26,140
אבל אני לא יכול, יוג.

91
00:08:29,110 --> 00:08:30,230
לא עוד.

92
00:08:33,210 --> 00:08:37,020
מה שאתה צריך זה
מישהו שעונה על הציפיות שלך...

93
00:08:37,070 --> 00:08:39,050
ולזה
של הילדים שלך.

94
00:08:43,020 --> 00:08:44,190
והמישהו הזה הוא לא אני.

95
00:08:53,080 --> 00:08:54,200
מוזיקת מצב רוח

96
00:09:09,070 --> 00:09:10,230
היא עובדת על שיעורי איטלקית

97
00:09:18,110 --> 00:09:21,060
מַה? לא, כלום.

98
00:09:21,110 --> 00:09:24,150
על מה אתה צוחק?
שאתה יכול לדבר איטלקית כל כך טוב.

99
00:09:26,040 --> 00:09:28,050
מתי אנחנו הולכים?
מסתכלים על בתים?

100
00:09:28,100 --> 00:09:30,080
איפה לחפש בתים? באיטליה.

101
00:09:31,180 --> 00:09:34,030
קיט... הלכת
לפתור את הכל בסדר?

102
00:09:36,130 --> 00:09:38,000
מריוס נאנח

103
00:09:41,130 --> 00:09:43,140
קיטי ממשיכה עם שיעורי איטלקית

104
00:10:03,030 --> 00:10:05,130
לורה מאזינה למוזיקה
באוזניות שלה

105
00:10:05,180 --> 00:10:07,050
הטלפון רוטט

106
00:10:13,080 --> 00:10:15,140
שלום, מריוס. איך ידעת?

107
00:10:15,190 --> 00:10:19,100
אם אתה רוצה להתקשר אתה יכול
השתמש במספר משלך, בבקשה.

108
00:10:19,150 --> 00:10:22,030
אה, כן? זו לא בעיה?

109
00:10:22,080 --> 00:10:24,130
אתה רוצה לקבוע פגישה.

110
00:10:24,180 --> 00:10:26,050
אממ... כן.

111
00:10:40,110 --> 00:10:44,240
שוב אוכלת צהריים? כֵּן.
יש לך אותן שעות כל יום, נכון?

112
00:10:45,040 --> 00:10:48,000
מתחילים בשעה תשע
ארוחת צהריים וחצי, השעה חמש מוכנה.

113
00:10:48,050 --> 00:10:51,100
טוב, לא לגמרי, אבל זהו
סוג של רעיון.

114
00:10:51,150 --> 00:10:53,230
לא יכולתי להתמודד עם זה
חיים כאלה.

115
00:10:54,030 --> 00:10:57,130
לא, אתה נעשה נחמד יותר
נורה בזמנים לא קבועים...

116
00:10:57,180 --> 00:10:59,090
או שנאספו על ידי המשטרה.

117
00:11:03,200 --> 00:11:06,120
סוף סוף הם יודעים משהו?
לגבי העבריינים.

118
00:11:11,130 --> 00:11:15,180
מריוס, בערך, אה...
הבעיות הפיננסיות שלך.

119
00:11:17,030 --> 00:11:21,020
אני, אה... אני מפחד
שאני לא יכול לעשות שום דבר בשבילך.

120
00:11:22,080 --> 00:11:25,060
אין מצב.
גם אם הייתי רוצה, אני...

121
00:11:26,160 --> 00:11:29,140
אני מנהל מחלקה
של רשויות המס.

122
00:11:29,190 --> 00:11:32,050
למעשה,
יש לי מועמדות לעבודה בהמתנה.

123
00:11:32,100 --> 00:11:35,030
אולי אני אהיה שם מאוחר יותר
אחד הבוסים הגבוהים ביותר.

124
00:11:36,160 --> 00:11:38,140
אתה רציני?

125
00:11:38,190 --> 00:11:42,150
אתה מתכוון לאחד הבוסים האחרונים?
מכל מיסי הרבייה. כֵּן.

126
00:11:42,200 --> 00:11:45,070
משהו כזה.
אתה מבין מה זה אומר?

127
00:11:45,120 --> 00:11:47,030
אז אם בכל העולם...

128
00:11:47,080 --> 00:11:52,120
הוא מישהו שלא יכול לעזור לך
עם... הדברים האלה שאתה מתייחס אליהם.

129
00:11:52,170 --> 00:11:55,080
אז זה אני.
אפשר גם לומר, כן. לא.

130
00:11:55,130 --> 00:11:57,000
ממש לא!

131
00:12:02,230 --> 00:12:04,100
אני אוהב את כריסי...

132
00:12:04,150 --> 00:12:07,130
אני מוצא את אשתך...
מאוד סימפטי, אבל...

133
00:12:25,140 --> 00:12:28,050
אני לא מבין,
אני פשוט לא מבין!

134
00:12:28,100 --> 00:12:32,000
עדיין כלום בכלל? אני יכול
אל תרוויח מזה יותר, אדוני.

135
00:12:32,050 --> 00:12:34,180
יש כמה
חקירות פירוק...

136
00:12:34,230 --> 00:12:38,240
אנחנו צריכים פשוט לקבל את זה שאתה?
יורים לעברם לאור יום?

137
00:12:39,040 --> 00:12:41,220
אני לא אומר את זה, אבל אולי
אתה לא צריך...

138
00:12:42,020 --> 00:12:44,230
בחברה
של פושעים ידועים.

139
00:12:45,030 --> 00:12:47,140
ולמה אתה מתכוון בזה?
בדיוק מה שאני אומר.

140
00:12:47,190 --> 00:12:51,000
אני לא מכיר את האיש הזה! אני חושש מזה
זה לא ממש נכון.

141
00:12:51,050 --> 00:12:53,160
עמדת בפתח שלו
לדבר איתו.

142
00:12:53,210 --> 00:12:56,060
הבת הקטנה שלו
אני בכיתה של שלי.

143
00:12:56,110 --> 00:12:57,230
זה הכל. אני מבין.

144
00:12:58,030 --> 00:13:00,230
אם מישהו רוצה לפתור את המקרה הזה,
אז זה אני...

145
00:13:01,030 --> 00:13:03,180
אבל יש לי אותך
כבר לא זמין להציע.

146
00:13:03,230 --> 00:13:05,100
תודה לך.

147
00:13:11,090 --> 00:13:15,110
נערי ה-FIOD כבר יושבים
מחכה לך זמן מה. אני בא.

148
00:13:15,160 --> 00:13:17,180
מה זה עכשיו?
אתה לא מרגיש טוב?

149
00:13:17,230 --> 00:13:19,190
לא, בסדר, אין בעיה.

150
00:14:17,190 --> 00:14:19,200
הם מדברים
בשפה מזרח אירופית

151
00:14:44,100 --> 00:14:45,220
טלפון

152
00:14:59,050 --> 00:15:02,190
היי. תראה, זו המיטה שלי.

153
00:15:04,010 --> 00:15:05,130
כֵּן.

154
00:15:05,180 --> 00:15:08,000
אני חושב שאני יודע את זה.

155
00:15:08,050 --> 00:15:10,020
אני אקח אותך יחד.

156
00:15:16,050 --> 00:15:18,080
האם עדיין תשכב לידי?

157
00:15:18,130 --> 00:15:20,000
מִשׁמָר.

158
00:15:27,070 --> 00:15:30,050
איך בעצם חוזה...
בסקס בטלפון?

159
00:15:30,100 --> 00:15:33,020
אני יכול להרים אותך למעלה או למטה.

160
00:15:42,120 --> 00:15:46,030
תגיד, האנה לופז דיאז,
חשבתי על זה שוב.

161
00:15:46,080 --> 00:15:50,020
אבל אני חייב להאיץ בך
לשקול מחדש את החלטתך.

162
00:15:50,070 --> 00:15:53,000
הו... הנקודה היא
שאני לא רוצה לאבד אותך.

163
00:15:53,050 --> 00:15:55,180
הבנות שלי
יכול לקפוץ גבוה או נמוך...

164
00:15:55,230 --> 00:15:57,110
אבל אני עדיין לא מוותר.

165
00:16:01,190 --> 00:16:04,020
טלפון כזה ביד שלך,
אני לא אוהב את זה.

166
00:16:05,240 --> 00:16:07,120
אני רוצה את העסקה האמיתית.

167
00:16:07,170 --> 00:16:09,040
אתה האמיתי.

168
00:16:10,090 --> 00:16:12,130
זה מאוד מתוק, אבל...
אני אוהב אותך.

169
00:16:13,220 --> 00:16:17,070
מה אתה אומר? רק רציתי שם
כשאתה מפסיק, אתה מתחיל לצעוק את זה.

170
00:16:17,120 --> 00:16:20,200
הבנות שלי קשות
אני יודע, אבל זה יהיה בסדר.

171
00:16:21,000 --> 00:16:23,080
ואני בטוח
שהם יאהבו אותך.

172
00:16:23,130 --> 00:16:25,000
נחמדה בדיוק כמוני.

173
00:16:26,010 --> 00:16:28,140
אבל אני לא ורה.

174
00:16:28,190 --> 00:16:31,230
לא... שם הם יהיו
צריך להתרגל.

175
00:16:40,230 --> 00:16:42,100
טוֹב?

176
00:16:43,220 --> 00:16:45,120
מה אתה אומר?

177
00:16:47,200 --> 00:16:49,070
היא נאנחת עמוקות

178
00:16:52,090 --> 00:16:55,220
אוקיי... אוקיי... מה?

179
00:16:56,020 --> 00:16:58,230
בסדר, אולי ארצה
לחשוב על זה שוב.

180
00:17:04,200 --> 00:17:06,070
נתראה במקהלה.

181
00:17:06,120 --> 00:17:07,240
כֵּן.

182
00:17:08,040 --> 00:17:10,240
לילה טוב. גם אתה הולך לעשות משהו?
להגיד לי?

183
00:17:11,040 --> 00:17:14,090
למה אתה מתכוון? משהו כמו:
גם אני אוהב אותך.

184
00:17:18,170 --> 00:17:20,040
אני אוהב אותך.

185
00:17:27,070 --> 00:17:30,100
תמורת אותו כסף
מחר יהיה עוד אידיוט...

186
00:17:30,150 --> 00:17:33,160
עם אקדח מול הדלת שלי
בשם הכלב המלוכלך הזה.

187
00:17:33,210 --> 00:17:36,170
אשתך והילד שלך?
אני לא יכול להרחיק את אשתי יותר.

188
00:17:36,220 --> 00:17:39,180
היא לא רוצה לצאת מהבית שלה
אל תאשים אותה.

189
00:17:39,230 --> 00:17:41,100
מריוס נאנח

190
00:17:42,110 --> 00:17:44,240
אני מבין לעזאזל
הכסף לא ביחד.

191
00:17:45,040 --> 00:17:47,170
להחזיר את וולי?
לא, לא זה...

192
00:17:47,220 --> 00:17:50,220
אבל גם לא בגלל הרוסים המזוינים האלה
לשלוח לו.

193
00:17:55,070 --> 00:17:57,180
אולי כדאי לי
פשוט תעשה את זה בעצמך.

194
00:17:57,230 --> 00:18:00,130
היי, מארי, אל תעשי את זה.
הרגע יצאת מהכלא.

195
00:18:00,180 --> 00:18:02,100
אז אתה מפסיד עוד עשר שנים.

196
00:18:06,000 --> 00:18:08,020
לְהַקְשִׁיב.

197
00:18:08,070 --> 00:18:09,190
אני רוצה פגישה.

198
00:18:09,240 --> 00:18:11,200
על קרקע ניטרלית.

199
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
אתה בטוח?

200
00:18:19,130 --> 00:18:23,080
כֵּן.

201
00:18:23,130 --> 00:18:25,080
כן...אני אנסה.

202
00:18:25,130 --> 00:18:28,120
הוא חייב להבטיח
שזה בטוח. בְּסֵדֶר.

203
00:18:28,170 --> 00:18:30,120
הוא בטח רוצה את אותו הדבר, נכון?

204
00:18:30,170 --> 00:18:32,040
אני יכול להבטיח לו את זה?

205
00:18:33,100 --> 00:18:34,220
כֵּן.

206
00:18:40,230 --> 00:18:42,100
פעמון דלת

207
00:18:50,030 --> 00:18:51,150
פעמון דלת

208
00:19:03,010 --> 00:19:04,130
פעמון דלת

209
00:19:39,220 --> 00:19:41,110
היי! היי, אבא.

210
00:19:42,160 --> 00:19:44,190
האם Suus למעלה? לא.

211
00:19:48,050 --> 00:19:51,060
איפה היא אז? לאינגה יש אותה
נלקח לשיעורי פסנתר.

212
00:19:51,110 --> 00:19:54,120
שיעורי פסנתר? כֵּן.

213
00:19:54,170 --> 00:19:56,170
היא הפסיקה לעשות את זה בחודש שעבר.

214
00:19:56,220 --> 00:19:58,090
אה, כן.

215
00:20:22,110 --> 00:20:24,200
היי, יוג. היי.
סווס כאן, נכון?

216
00:20:25,000 --> 00:20:27,210
כן, לא ידעת את זה?
היא לא עונה לטלפון שלה.

217
00:20:28,010 --> 00:20:29,130
היכנס.

218
00:20:29,180 --> 00:20:32,020
טיילור סוויפט, בת 25...

219
00:20:32,070 --> 00:20:35,010
כָּזֶה! אתה בא?

220
00:20:36,180 --> 00:20:39,140
תרצה עוד כוס תה או משהו?
לא, אנחנו צריכים ללכת.

221
00:20:41,000 --> 00:20:43,020
משהו לא בסדר, יוג? לא.

222
00:20:44,210 --> 00:20:46,080
בוא.

223
00:20:47,210 --> 00:20:49,080
אני אדבר איתך בקרוב.

224
00:20:49,130 --> 00:20:53,000
יש לך בעיות, גברת צעירה.
בעיות גדולות.

225
00:20:53,050 --> 00:20:55,210
אתה סתם צוחק עם אינגה
שיש לך שיעורי פסנתר.

226
00:20:56,010 --> 00:20:58,090
איך אתה יודע את זה?
אני יודע הכל.

227
00:20:58,140 --> 00:21:01,150
ואז אתה עצמך
הלך לכריסי. כֵּן.

228
00:21:01,200 --> 00:21:04,100
אתה קטן... בואי.

229
00:21:04,150 --> 00:21:06,230
זו הפעם השנייה עכשיו
שעשית לי את זה!

230
00:21:07,030 --> 00:21:10,090
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?
אני לא רוצה אותך שם!

231
00:21:10,140 --> 00:21:13,200
אבל גם כריסי הייתה איתנו!
לא אכפת לי.

232
00:21:14,000 --> 00:21:16,080
אני פשוט לא רוצה את זה
זה מסוכן.

233
00:21:16,130 --> 00:21:19,160
ואז גם לעזאזל
רכיבה על אופניים דרך העיר לבד.

234
00:21:19,210 --> 00:21:22,120
אני בהחלט יכול לעשות את זה.
אבל זה פשוט אסור!

235
00:21:22,170 --> 00:21:26,020
אין לך חרא באוזניים, נכון?
סיימתי עם זה!

236
00:21:26,070 --> 00:21:29,200
אני לא בעניין של עונש,
אבל אם זה צריך להיעשות אז זה צריך להיעשות.

237
00:21:30,000 --> 00:21:32,230
ואז אתה נשאר בבית במשך שבוע
או שאעכב את דמי הכיס שלך.

238
00:21:33,030 --> 00:21:35,060
רק תחשוב על זה.
אני שונא אותך!

239
00:21:35,110 --> 00:21:38,170
בסדר, לפחות יהיה לך את זה מאוחר יותר
מה לעשות עם המטפל שלך!

240
00:21:48,130 --> 00:21:50,150
תמיד כיף איתנו(!)

241
00:22:23,130 --> 00:22:25,000
בסדר.

242
00:22:53,180 --> 00:22:56,010
אותם אורחים שלו
הם נשארים במכונית.

243
00:22:56,060 --> 00:22:58,070
כשאתה יוצא,
אז הוא גם עושה את זה.

244
00:23:00,010 --> 00:23:03,120
אני מעל הצדדים, נכון?
הוא לא מזיין אותי, אין מצב, בחייך.

245
00:23:08,200 --> 00:23:11,140
היי, מארי, שלט בעצמך.

246
00:23:11,190 --> 00:23:13,060
למען השם.

247
00:23:40,210 --> 00:23:43,050
אז... אני סקרן.

248
00:23:45,230 --> 00:23:47,180
למה שיש לך להגיד.

249
00:23:54,140 --> 00:23:56,080
אתה רוצה מלחמה איתי.

250
00:23:56,130 --> 00:23:58,190
ואני לא רוצה את זה.

251
00:23:58,240 --> 00:24:01,240
אבל אם אתה חייב,
אז שיהיה.

252
00:24:02,040 --> 00:24:05,090
באמת, מריוס...
כמו שאמרתי, אני לא רוצה את זה.

253
00:24:05,140 --> 00:24:08,030
אנחנו יכולים גם לפתור את זה אחרת.
בְּהֶחלֵט.

254
00:24:08,080 --> 00:24:10,180
ואתה יודע איך.

255
00:24:10,230 --> 00:24:13,140
תמיד אמרתי,
אני אחזיר לך הכל.

256
00:24:13,190 --> 00:24:16,160
בטח בעוד עשר שנים?
לא, כמה שיותר מהר.

257
00:24:17,200 --> 00:24:21,170
יש לי כסף, זה כל מה שאני יכול לעשות
אז אני עוד לא שם.

258
00:24:23,170 --> 00:24:26,170
לכן אני אומר, אם אתה רוצה מלחמה,
אתה יכול לקבל את זה.

259
00:24:26,220 --> 00:24:30,080
זה כן אומר שאתה לגמרי
לעולם אל תקבל את הכסף שלך שוב.

260
00:24:32,010 --> 00:24:35,000
אתה יכול גם לקחת כמה חודשים
יש סבלנות.

261
00:24:35,050 --> 00:24:37,050
תקבל גם ריבית יפה.

262
00:24:44,160 --> 00:24:46,240
כמה חודשים? כֵּן.

263
00:24:47,040 --> 00:24:50,100
ואתה יודע את זה בוודאות
שיש לך את זה. בַּטוּחַ.

264
00:24:50,150 --> 00:24:53,190
האם אקבל את המיליון שלי?
בתוספת ריבית. כֵּן.

265
00:25:00,080 --> 00:25:02,240
אני עובד על, אה...
מה אתה חושב, בנאדם!

266
00:25:03,040 --> 00:25:06,200
אני מחכה כבר כמה שנים,
יש לנו הסכמים ברורים.

267
00:25:07,000 --> 00:25:09,210
אם אתה רוצה את הכסף שלך...
קבל את הטיפוס... בלב שלך!

268
00:25:24,220 --> 00:25:26,090
תשאר רגוע, בנאדם.

269
00:25:50,240 --> 00:25:52,110
קרן

270
00:25:58,060 --> 00:26:01,210
זה לא היה תורה של סווס
לעשות את המדיח? מוּחלָט.

271
00:26:02,010 --> 00:26:05,210
מה אתה צריך לעשות אז? אחותך
כבר לא נגיש לי.

272
00:26:06,010 --> 00:26:07,240
אה... אתה פשוט מקבל את זה?

273
00:26:08,040 --> 00:26:11,150
אם הייתי עושה את זה לפני הייתי מקבל
כמו הרוח מלפנים. אה, כן?

274
00:26:11,200 --> 00:26:15,070
אני כבר לא ממש יודע את זה.
וזה עבד? כמובן שלא.

275
00:26:17,130 --> 00:26:19,220
אם כבר מדברים על העבר.

276
00:26:22,060 --> 00:26:25,150
אתה זוכר?
כשעברנו דירה?

277
00:26:25,200 --> 00:26:29,070
כֵּן. ואז היית צריך
לבית ספר אחר.

278
00:26:29,120 --> 00:26:32,170
חשבתי שזה רע מאוד. הראשון
שלושה שבועות, אבל אחרי זה...

279
00:26:32,220 --> 00:26:34,090
אתה עדיין מגיע?

280
00:26:35,180 --> 00:26:38,210
האם זה יהיה רעיון אם אתה
לובש מדי פעם חולצה?

281
00:26:39,010 --> 00:26:41,120
במיוחד כשאתה בחדר
של הבת שלי.

282
00:26:41,170 --> 00:26:46,040
לאוטייה עושה קעקוע
מצייר על השכמות שלי...

283
00:26:46,090 --> 00:26:50,030
וכן, אה, אם זה שמן אז אני אעזוב את זה
אולי לשים אותו.

284
00:26:51,080 --> 00:26:53,100
כן, חחח, בסדר...

285
00:26:53,150 --> 00:26:56,010
האם אני עדיין צריך להשיג את Suus?
שהיא צריכה לעשות את זה?

286
00:27:13,230 --> 00:27:17,080
ובכן, אני מקווה שתעשה קצת
הצליח להתרשם.

287
00:27:17,130 --> 00:27:20,040
כן, אני שמח שאתה אוהב אותי
יכול לקבל בהתראה קצרה.

288
00:27:20,090 --> 00:27:23,000
למה אתה רוצה
היית רוצה שהבת שלך תחליף?

289
00:27:23,050 --> 00:27:25,080
אני לא בטוח עדיין,
אני שוקל את זה.

290
00:27:25,130 --> 00:27:28,090
אנחנו לא כל כך רחוקים מכאן
ולפי מה ששמעתי...

291
00:27:28,140 --> 00:27:30,150
האם יש לבית הספר שלך
מוניטין מצוין.

292
00:27:30,200 --> 00:27:33,070
נחמד לשמוע.
הבת שלך היא? שמונה שנים.

293
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
קבוצה חמש.

294
00:27:35,040 --> 00:27:38,070
זה לא שיש בעיות
בבית הספר הנוכחי שלה?

295
00:27:38,120 --> 00:27:41,000
יש מצב כלשהו
עם ילדים אחרים.

296
00:27:41,050 --> 00:27:43,000
האם מציקים לה?

297
00:27:43,050 --> 00:27:44,200
לא זה,
בוא נגיד...

298
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
זה הרקע של חלקם
ילדים מתנגשים עם שלה.

299
00:27:49,050 --> 00:27:51,100
כן, כן, אני
שמח לומר...

300
00:27:51,150 --> 00:27:54,210
שיש לנו עוד כמה ילדים
יכול להתמקם בקבוצה חמש.

301
00:27:55,010 --> 00:27:57,160
עם קצת התאמה
אנחנו לא רואים בעיות.

302
00:27:57,210 --> 00:28:01,040
אם תרצה למלא את זה
ולחזור. כן, תודה.

303
00:28:01,090 --> 00:28:03,070
להתראות.

304
00:28:24,210 --> 00:28:26,080
מוזיקה מרגשת

305
00:29:09,210 --> 00:29:11,080
היי.

306
00:29:13,200 --> 00:29:15,070
איפה היית?

307
00:29:16,140 --> 00:29:18,170
תשתה משקה
עם כמה בחורים.

308
00:29:18,220 --> 00:29:20,180
מַבָּט.

309
00:29:39,040 --> 00:29:41,040
למה אתה מתכוון?
אתה יכול לקרוא אחרי הכל.

310
00:29:41,090 --> 00:29:44,120
הם צריכים עוזרים
רצוי בערך חמישה.

311
00:29:44,170 --> 00:29:47,000
למורה יש אחד
שלח מייל חירום...

312
00:29:47,050 --> 00:29:49,200
כי עדיין לא הורה
ויתרה.

313
00:29:50,000 --> 00:29:52,060
מכל השכונה המחורבנת הזאת כאן.
לונטרן...

314
00:29:52,110 --> 00:29:55,020
היינו הולכים ליום אחד
למגרש המשחקים.

315
00:29:55,070 --> 00:29:58,200
כן, כשעוד היה לנו גילדן
ופרנק מסמייר עדיין היה בטלוויזיה.

316
00:29:59,000 --> 00:30:01,030
אם אתה אוהב את זה
אתה מסתדר יפה.

317
00:30:05,110 --> 00:30:08,230
לוחשת: מה אתה עושה?
בואו נסתכל על החרא הקטן הזה.

318
00:30:10,160 --> 00:30:12,220
היית? בבית הספר ההוא.

319
00:30:14,030 --> 00:30:16,060
כן... זה משהו?

320
00:30:16,110 --> 00:30:19,060
כֵּן. אז...

321
00:30:21,020 --> 00:30:24,020
אתה לא מעז לספר לי?
זה לא כלום, מותק.

322
00:30:24,070 --> 00:30:27,170
היא הייתה חייבת לפני שנתיים
להיפרד מאמה...

323
00:30:27,220 --> 00:30:31,030
ועכשיו היא צריכה להיפרד
מהחברה הכי טובה שלה.

324
00:30:31,080 --> 00:30:34,240
וכך... אני חושש שהיא השאר
כועס עליי מימי בית הספר.

325
00:30:35,040 --> 00:30:38,090
ואז פשוט זועם. עדיין זועם
עד כה, אבל...

326
00:30:38,140 --> 00:30:40,010
מצער.

327
00:30:42,000 --> 00:30:43,120
ובכן...

328
00:30:55,220 --> 00:30:57,110
והחברה שלך?

329
00:30:59,190 --> 00:31:03,020
מה זה קשור לזה?
אתה עדיין איתה? למה אתה מתכוון?

330
00:31:03,070 --> 00:31:07,200
ישו, אבא...
אם אתה רוצה לדעת, כן.

331
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
אני עדיין איתה.

332
00:31:09,210 --> 00:31:11,080
בְּסֵדֶר.

333
00:31:12,220 --> 00:31:14,110
אני לא אומר כלום.

334
00:31:20,040 --> 00:31:22,170
לאוט'ה, אני חייב לעשות משהו,
עבור Suus.

335
00:31:22,220 --> 00:31:24,090
עם סווס.

336
00:31:24,140 --> 00:31:28,090
כדי לחזור לשגרה שוב
שיהיה איתה הבנה.

337
00:31:28,140 --> 00:31:31,090
כן... והעבודה שלך אז,
אתה מאוד חשוב, נכון?

338
00:31:31,140 --> 00:31:34,140
גם מישהו חשוב
מותר לצאת לחופשה מדי פעם.

339
00:31:34,190 --> 00:31:37,120
אבל זה לא חג, נכון?
ובכן, למה לא?

340
00:31:37,170 --> 00:31:39,040
זה נקרא שבוע עבודה.

341
00:31:39,090 --> 00:31:42,120
אתה צודק לגבי זה.
נראה, בסדר?

342
00:31:48,070 --> 00:31:49,230
פשוט שים את החומר מאחור.

343
00:32:09,110 --> 00:32:11,100
סליחה, סליחה, סליחה.

344
00:32:11,150 --> 00:32:13,180
כן, אני יכול לעשות את הביקיני
לא מוצא את זה בשום מקום.

345
00:32:13,230 --> 00:32:15,230
המזוודות עדיין בחוץ?
כן, כן.

346
00:32:16,030 --> 00:32:18,000
היי, יוג.

347
00:32:19,160 --> 00:32:21,070
תמיד המאחרים האלה.

348
00:32:25,030 --> 00:32:26,150
היי, יוג.

349
00:32:26,200 --> 00:32:28,070
היי.

350
00:32:58,070 --> 00:33:00,200
הולך להיות לנו זמן ממש טוב
אחד עם השני.

351
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
לְחַבֵּר?

352
00:33:03,050 --> 00:33:07,160
כן, כן, היה מזכיר המדינה
מתבקש במפורש.

353
00:33:09,110 --> 00:33:11,010
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

354
00:33:15,030 --> 00:33:17,210
חתיכת תפוח, יוג?
אממ... כן.

355
00:33:20,220 --> 00:33:23,050
קצת דקה אחרונה
פעולה מאיתנו.

356
00:33:23,100 --> 00:33:27,000
גם אתה בטוח? יש לי את כריסי
לא שמעתי על זה בכלל.

357
00:33:27,050 --> 00:33:30,060
כן... וגם, אה...

358
00:33:30,110 --> 00:33:33,210
מה? לא, גם מריוס.

359
00:33:34,010 --> 00:33:36,230
כן, זה בסדר לקחת רגע
להיות מחוץ לעיר, הוא אמר.

360
00:33:38,170 --> 00:33:40,150
כן... נחמד.

361
00:34:16,020 --> 00:34:18,170
לעזאזל,
זה מסריח מעצים כאן!

362
00:34:18,220 --> 00:34:20,090
הילדים צוחקים

363
00:34:30,080 --> 00:34:31,200
טלפון

364
00:34:37,180 --> 00:34:39,050
היי. היי.

365
00:34:39,100 --> 00:34:42,120
חשבתי,
נאכל ארוחת ערב ביחד הערב?

366
00:34:42,170 --> 00:34:45,070
עכשיו כשחזרנו... נראה כיף,
אבל, אה...

367
00:34:45,120 --> 00:34:48,080
ואז ישר
ליישום. לְחַרְבֵּן!

368
00:34:48,130 --> 00:34:50,170
סליחה, קצת על הראש שלי.

369
00:34:50,220 --> 00:34:53,080
אממ, אני לא
הסתכל כל כך בזהירות בסדר היום שלי.

370
00:34:53,130 --> 00:34:56,030
אז מה זה? אני, אממ...

371
00:34:56,080 --> 00:34:59,190
אני בלנטרן.
חחח יודע מה אני מבין?

372
00:34:59,240 --> 00:35:03,060
אני מבין את לונטרן.
חחח זה גם מה שאני אומר.

373
00:35:03,110 --> 00:35:06,050
אני בשבוע עבודה עם Suus.

374
00:35:06,100 --> 00:35:09,040
קצת זמן איכות. אה...

375
00:35:09,090 --> 00:35:11,070
אוקיי, אז... אני אבטל את המנוי.

376
00:35:11,120 --> 00:35:15,030
אבל החלק הגרוע ביותר הוא,
גם הפושע הזה נמצא כאן.

377
00:35:15,080 --> 00:35:19,000
מַה? לא משנה,
יהיה בסדר גמור.

378
00:35:19,050 --> 00:35:23,150
יש פה הרבה ילדים,
מאסטרים, מורים והורים.

379
00:35:23,200 --> 00:35:25,070
אֵין בְּעָיָוֹת.

380
00:35:25,120 --> 00:35:28,130
אתה רוצה אותי עם המנצח?
סליחה? למה אתה עושה את זה?

381
00:35:28,180 --> 00:35:31,010
צא משם
רוצה שיירו בך שוב?

382
00:35:31,060 --> 00:35:34,160
אני לא יכול להסביר את זה לסוס.
לא, כדור בראש?

383
00:35:37,130 --> 00:35:39,000
אני חייב לעשות את זה.

384
00:35:43,090 --> 00:35:46,020
מה אתה הולך לעשות?
למה אתה מתכוון?

385
00:35:46,070 --> 00:35:48,230
לכולם יש דברים
עבור אותם ילדים...

386
00:35:49,030 --> 00:35:51,190
אנחנו חייבים לעזור בזה.
כן, אני יודע את זה.

387
00:35:51,240 --> 00:35:55,000
מה כולם עושים, אה...
משיכה, קיקבוקסינג?

388
00:35:55,050 --> 00:35:57,110
לחתוך עצים או משהו?
הם בני שמונה ותשע.

389
00:35:57,160 --> 00:36:01,040
כן, נו?
ציד נבלות, מחפש פרפרים.

390
00:36:01,090 --> 00:36:03,210
פינג פונג. אה... בסדר.

391
00:36:04,010 --> 00:36:05,200
ובכן, אני יכול לשחק פינג פונג.

392
00:36:06,000 --> 00:36:08,060
עשיתי את זה בכלא
כמעט לא שונה.

393
00:36:10,090 --> 00:36:14,010
מותק, זה השיעור
מכריסי, אה.

394
00:36:14,060 --> 00:36:17,190
והמורה וכל ההורים קראו
עיתונים וצפייה בחדשות.

395
00:36:19,210 --> 00:36:21,080
כן, מה אתה רוצה להגיד?

396
00:36:23,070 --> 00:36:26,100
שזה יהיה נחמד מאוד
אם כולם יגידו לנו אחר כך...

397
00:36:26,150 --> 00:36:31,210
כהורים הכי מתוקים ואדיבים
של השקפות העולם. בַּטוּחַ.

398
00:36:32,010 --> 00:36:33,190
אֵין בְּעָיָוֹת.

399
00:36:35,020 --> 00:36:36,170
היי, אבא. שלום יקירי.

400
00:36:36,220 --> 00:36:40,020
הכל הולך כשורה? הכל הולך כשורה?
נעדרת רק שלוש שעות.

401
00:36:40,070 --> 00:36:42,120
ובכן, אני יכול לשאול בכל מקרה
איך הדברים מתנהלים.

402
00:36:42,170 --> 00:36:44,230
אני בבית הספר
וזה הולך מצוין.

403
00:36:45,030 --> 00:36:48,110
בדיוק כמו תמיד.
היי, יוג, ברכות ממני.

404
00:36:48,160 --> 00:36:50,070
בברכה חזרה.

405
00:36:50,120 --> 00:36:52,220
לאו, יש הרבה לפניך
במקפיא.

406
00:36:53,020 --> 00:36:54,140
ולמען הפרוטוקול...

407
00:36:54,190 --> 00:36:58,170
ארנולד לא אמור
שוורצנגר ישן בבית שלי.

408
00:36:58,220 --> 00:37:01,050
שלא לדבר על המיטה שלי.
כמובן שלא, אבא.

409
00:37:04,110 --> 00:37:08,060
אתה יכול פשוט לקחת כמה ימי חופש?
לקבל בתור בוס מס גדול?

410
00:37:08,110 --> 00:37:11,240
למעשה, אם אין לי ימים
התכוונתי להקליט את זה, התחילו לי בעיות.

411
00:37:12,040 --> 00:37:15,000
והגדול מנהל את זה ככה,
לגמרי לבד. בַּטוּחַ.

412
00:37:15,050 --> 00:37:17,070
16 שנים...

413
00:37:17,120 --> 00:37:21,030
אני חושב שזה נהדר שאתה אוהב אותם
להעלות לבד.

414
00:37:21,080 --> 00:37:23,040
עם ניסוי וטעייה.

415
00:37:23,090 --> 00:37:25,100
כן...אבל בכל זאת.

416
00:37:28,040 --> 00:37:29,160
האם היו אי פעם, אה...

417
00:37:31,020 --> 00:37:34,180
מה? ובכן, להבה חדשה
ברקיע.

418
00:37:34,230 --> 00:37:36,100
לא...

419
00:37:47,010 --> 00:37:48,220
מוזיקה רועשת יו, פיצה!

420
00:37:51,230 --> 00:37:53,170
פיצה, פיצה, פיצה.

421
00:38:01,120 --> 00:38:04,220
שמור על זה מסודר,
אבא שלי מאוד בררן.

422
00:38:19,140 --> 00:38:21,010
כָּזֶה.

423
00:38:22,040 --> 00:38:25,070
התאומים הסיאמיים שלנו. חחח כן.

424
00:38:25,120 --> 00:38:26,240
אתה חווה אותם כל יום.

425
00:38:27,040 --> 00:38:29,220
האם הם היו אי פעם
האם נוכל לחיות אחד בלי השני?

426
00:38:31,090 --> 00:38:32,210
ובכן...

427
00:38:33,010 --> 00:38:35,240
האוכל הוא לשם שינוי
הכי טוב לעשות השנה.

428
00:38:40,180 --> 00:38:43,130
כמובן שאני שם
היה בחוץ הרבה זמן, הא.

429
00:38:43,180 --> 00:38:47,030
זה בדיוק כמו האנשים האלה
שהוקפאו.

430
00:38:47,080 --> 00:38:50,150
שאחר כך יתעוררו
בעולם אחר לגמרי.

431
00:38:50,200 --> 00:38:53,040
והם נראים מאוד מוזרים.

432
00:38:53,090 --> 00:38:56,110
זה יעבוד לגמרי.
זה יהיה בסדר.

433
00:38:56,160 --> 00:38:58,090
כן, בהחלט.

434
00:38:58,140 --> 00:39:00,010
שלום?

435
00:39:02,080 --> 00:39:04,000
יורדים הלילה? כֵּן.

436
00:39:05,080 --> 00:39:08,140
לבני שמונה,
זה לא קצת, אה... שאפתני?

437
00:39:08,190 --> 00:39:12,120
הכל מאוד מבוקר
והטלפון הנייד מותר.

438
00:39:12,170 --> 00:39:15,220
הם הופכים רק לחתיכה קטנה
נלקח לתוך היער.

439
00:39:16,020 --> 00:39:19,020
הדבר הכי מגניב בכל שבוע העבודה
הם תמיד מוצאים את עצמם.

440
00:39:21,100 --> 00:39:23,170
כן, אז אני בטוח, כן.

441
00:39:23,220 --> 00:39:25,090
עד אז.

442
00:39:25,140 --> 00:39:28,140
אנחנו אוכלים,
איזה דוגמא אתה

443
00:39:28,190 --> 00:39:31,100
מִבְחָן.
אה, זה חייב להיעשות במהלך ארוחת הערב?

444
00:39:33,130 --> 00:39:37,010
אתה רק צריך להירשם לזה
הלילה, תוקצה לך.

445
00:39:37,060 --> 00:39:39,160
אז בשביל מה?
לפני ההפלה. הַפָּלָה?

446
00:39:39,210 --> 00:39:41,080
כֵּן. החרא הזה?

447
00:39:41,130 --> 00:39:43,060
זה בטוח?

448
00:39:43,110 --> 00:39:45,240
כן, כמובן,
נבדק לחלוטין.

449
00:39:49,110 --> 00:39:52,050
מה זה עכשיו? לא, כלום.

450
00:39:54,000 --> 00:39:56,200
אין מי ש... לא.

451
00:39:58,010 --> 00:39:59,130
לא, כמובן שלא.

452
00:40:00,200 --> 00:40:02,070
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

453
00:40:07,050 --> 00:40:08,170
מוזיקה מרגשת

454
00:40:13,140 --> 00:40:15,190
לאו, יש בירה?

455
00:40:17,100 --> 00:40:19,040
הכל נעלם.

456
00:40:19,090 --> 00:40:22,070
ו... מה?

457
00:40:22,120 --> 00:40:26,140
רק מחר יש לי את השעה הראשונה
ואני גם צריך לעשות ביו.

458
00:40:26,190 --> 00:40:29,050
הם יהיו לבד
פשוט בוא לשתות פיצה.

459
00:40:30,160 --> 00:40:33,110
מבחינתי מותר להם
כולם, לעזאזל.

460
00:40:34,200 --> 00:40:36,070
בסדר...

461
00:40:39,230 --> 00:40:41,100
אממ היי חבר'ה...

462
00:40:45,040 --> 00:40:47,180
בנים,
כולם להקשיב היטב.

463
00:40:47,230 --> 00:40:50,230
מאחורי אתה רואה עגלה,
אתה תגיע לשם עוד מעט.

464
00:40:51,030 --> 00:40:54,090
אתה תהיה בקבוצות של ארבעה
הוסר עם עיניים מכוסות.

465
00:40:54,140 --> 00:40:56,010
לחיים

466
00:40:57,010 --> 00:41:01,110
אתה סופר ביער
עד 25 ואז ניתן להסיר את כיסוי העיניים.

467
00:41:01,160 --> 00:41:03,030
בנות, עצרו רגע.

468
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
תקבל רשימה
עם כיוונים.

469
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
טלפון, טעון במלואו.

470
00:41:08,090 --> 00:41:12,000
ובאמצעות רשימת הרמזים
תמיד תוכל למצוא את הדרך חזרה.

471
00:41:12,050 --> 00:41:14,090
אני חוזר, תמיד.
לחיים

472
00:41:14,140 --> 00:41:17,240
אבל... אם זה לא עובד
כמובן שתמיד אפשר להתקשר...

473
00:41:18,040 --> 00:41:19,160
או להשתמש ב-GPS.

474
00:41:19,210 --> 00:41:22,070
מהמקום
איפה יפילו אותך...

475
00:41:22,120 --> 00:41:25,020
אתה צריך לעשות את זה תוך חצי שעה
יכול לחזור.

476
00:41:25,070 --> 00:41:27,080
זה ברור?
הכל: כן, גברת.

477
00:41:31,190 --> 00:41:35,020
אוקיי, טוב, בוא נלך
לאייש את המחסומים.

478
00:41:35,070 --> 00:41:38,080
כמה אנשים נשארים כאן
והשאר הולך איתי.

479
00:41:38,130 --> 00:41:40,000
בְּסֵדֶר.

480
00:41:45,180 --> 00:41:47,050
ביי, אבא. ביי, יקירי.

481
00:41:47,100 --> 00:41:48,220
נְשִׁיקָה.

482
00:41:49,020 --> 00:41:51,090
רק נשיקה מהירה.

483
00:41:51,140 --> 00:41:53,010
תהנה.

484
00:42:12,000 --> 00:42:14,150
בסדר... תעזור לי?

485
00:42:14,200 --> 00:42:16,190
כן, כמובן.

486
00:42:16,240 --> 00:42:18,110
אני מיד אהיה שם.

487
00:42:21,010 --> 00:42:22,130
שירה קלאסית

488
00:42:27,100 --> 00:42:31,030
אנחנו הראשונים?
לא, אבל כל הכבוד.

489
00:42:31,080 --> 00:42:34,140
מריוס: היינו קוראים לזה
טיול ערב.

490
00:42:34,190 --> 00:42:38,120
בפעם הבאה נשכור מסוק
ומדי הקומנדו האלה.

491
00:42:38,170 --> 00:42:41,020
שמנו את זה פה ושם
להוריד כמה מוקשים.

492
00:42:41,070 --> 00:42:44,120
הילדים האלה הם שמונה.
זה יכול להיות קצת יותר קשה.

493
00:42:44,170 --> 00:42:48,080
הילדים האלה באמת אוהבים את זה.
היי, גם הבת שלך שם.

494
00:42:48,130 --> 00:42:50,110
היי, כריס, אין לך סווס איתך?

495
00:42:50,160 --> 00:42:52,170
הייתה לו דרך מהירה יותר,
היא אמרה.

496
00:42:52,220 --> 00:42:55,120
אתם רואים שאתם
יכולים גם בלי זה.

497
00:43:01,100 --> 00:43:02,220
שירה

498
00:43:29,090 --> 00:43:31,070
היי...

499
00:43:31,120 --> 00:43:33,240
יהודית?

500
00:43:34,040 --> 00:43:35,160
כבר ראית את סווס?

501
00:43:35,210 --> 00:43:39,010
היא עדיין לא ביטלה את המנוי?
לא, השאר כבר בפנים.

502
00:43:39,060 --> 00:43:40,180
כריסי?

503
00:43:40,230 --> 00:43:44,090
אתה הולך לבדוק את Suus מיד?
הלך למעונות.

504
00:43:44,140 --> 00:43:46,170
רק מהר.

505
00:43:46,220 --> 00:43:49,020
מה זה? סווס עדיין לא כאן.

506
00:43:49,070 --> 00:43:51,220
יש לה פלאפון?
לא, לכריסי היה את זה.

507
00:43:52,020 --> 00:43:54,150
טלפון אחד לקבוצה.

508
00:43:54,200 --> 00:43:58,030
יהיה בסדר, יוג, שם
כל גדרות סביב היער.

509
00:43:58,080 --> 00:44:00,160
לפני שאתה יודע את זה
היא שוב ממש מולך.

510
00:44:00,210 --> 00:44:03,160
היא לא במעונות
וגם לא בקנטינה.

511
00:44:05,090 --> 00:44:06,210
הסתכלת היטב?

512
00:44:10,130 --> 00:44:12,000
שירה קלאסית

513
00:44:36,140 --> 00:44:38,170
היי... מותק.
היית עוזר לי, נכון?

514
00:44:38,220 --> 00:44:40,090
כן...

515
00:44:40,140 --> 00:44:42,010
כן, כמובן.

516
00:44:44,210 --> 00:44:46,230
אה... חרא.

517
00:44:47,030 --> 00:44:48,150
זה כבר נעשה.

518
00:44:49,240 --> 00:44:53,130
ובכן, היי... לא היה נורא, נכון?

519
00:44:57,030 --> 00:45:00,040
היי... מותק.

520
00:45:00,090 --> 00:45:05,220
ניקח את המיטה של ​​אביך?
רוצה לגור רחוק לזמן מה? ובכן, לא.

521
00:45:10,090 --> 00:45:13,120
מַה? אבל היום אחר הצהריים בבית הספר...
כבר לא בא לי.

522
00:45:13,170 --> 00:45:16,050
אני ישן במיטה שלי
ואתה הולך הביתה.

523
00:45:16,100 --> 00:45:18,200
Lautje... השעה הראשונה מחר.
ביי.

524
00:45:24,220 --> 00:45:26,130
כַּלבָּה.

525
00:45:31,080 --> 00:45:32,200
שירה קלאסית

526
00:45:43,180 --> 00:45:45,050
סווס!

527
00:45:50,000 --> 00:45:51,120
סווס!

528
00:45:55,120 --> 00:45:57,040
סווס! סווס!

529
00:46:02,090 --> 00:46:03,210
מוזיקה מרגשת

530
00:46:13,160 --> 00:46:15,030
מריוס.

531
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
אף אחד לא יעזור לך.

532
00:46:18,210 --> 00:46:20,080
תתרגלו לזה.

533
00:46:21,130 --> 00:46:23,210
תעשה לי טובה, אל תחכה בבית.

534
00:46:30,180 --> 00:46:34,030
אני הולך לשתות משהו
עם מישהו. עַכשָׁיו? תירגעי קצת.

535
00:46:39,110 --> 00:46:42,160
NPO Subtitle TT888, 2017
מידע: npo.nl/help